Штыки в землю! • Просмотр темы - Немецкие пародии на листовки армий союзников

Немецкие пародии на листовки армий союзников

Обсуждения листовок, брошюр и газет, издававшихся германскими типографиями. Разделение их на серии, обсуждение отличительных особенностей и происхождения документов и серий.

Немецкие пародии на листовки армий союзников

Сообщение slepmehanik 25 сен 2015, 01:36

По мере роста нашего каталога, мне захотелось создать и такую тему. Во время второй мировой войны противоборствующие стороны частенько при ведении пропагандистской войны использовали агитационный материал противника. Здесь я по мере выявления буду парами размещать агитационный материал противоборствующих сторон, в которых с немецкой стороны шла пародия на листовки стран союзников.
;) Использование общих мотивов, по типу изображения червонца, фунта или доллара с одной стороны и марки с другой стороны рассматриваться не будут! :lol: Так как при похожем сюжете подобные листовки абсолютно разные по тематической направленности. Для начала и в качестве примера освежу старую тему viewtopic.php?f=33&t=58 перевод обоих листовок там есть, здесь будут только сканы и по возможности переводы текстов. Итак
Оригинал листовки Отдела психологической войны при Верховном командовании Союзных экспедиционных сил
P.W.D./S.H.A.E.F. - Psychological Warfare Division of SHAEF за номером US/GB-ZG 90-1944
1944zg09001.jpg
1944zg09002.jpg
и немецкая пародия на эту листовку, пародия шла уже без регистрационного кода
nznc0201.jpg
nznc0202.jpg
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4609
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Немецкие пародии на листовки армий союзников

Сообщение slepmehanik 25 сен 2015, 02:01

Оригинал листовки офиса военной информации при главном командовании американских экспедиционных сил
Office of War Information , из серии USF, которой американцы практически наводнили всю Францию за номером USF.68 - так называемая газета L'Amérique en Guerre, No.74, 3 novembre 1943.
68-1.JPG
68-2.JPG
68-3.JPG
68-4.JPG
и немецкая пародия на эту листовку уже без регистрационного кода, но тоже выпущенная для французов. Номер газеты они поставили следующий по очередности L'Amérique en Guerre, No.75, 30 novembre 1943. Остальные семь :lol: отличий найдите сами....желательно,если бы кто-нибудь сделал литературный перевод с французского
75-1.JPG
75-2.JPG
75-3.JPG
75-4.JPG
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4609
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Немецкие пародии на листовки армий союзников

Сообщение Hohner 26 сен 2015, 00:58

Привет, Андрей! Очень интересные образцы! Многого раньше не видел. Особенно оригинальна L'Amerique en Guerre с портретом Молотова. На предмет перевода с французского подумаю :)
Нужно быть очень храбрым человеком, чтобы быть трусом в Советской армии.
Аватар пользователя
Hohner
Администратор
 
Сообщений: 1115
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 15:18
Откуда: Сталинград

Re: Безномерная маскировочная листовка для Франции

Сообщение Hohner 22 авг 2017, 13:45

Из серии "найди 10 отличий" :D
Думается мне, что немцы, получив в руки номер 74, решили по его образу и подобию сделать маскировочный "номер 75", при этом несколько затянули процесс, в результате чего реальный 75-й номер появился раньше маскировочного. Выглядел он так:
1943USF06901.jpg

1943USF06902.jpg
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Нужно быть очень храбрым человеком, чтобы быть трусом в Советской армии.
Аватар пользователя
Hohner
Администратор
 
Сообщений: 1115
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 15:18
Откуда: Сталинград

Re: Безномерная маскировочная листовка для Франции

Сообщение Hohner 22 авг 2017, 14:27

Немного общей информации: газеты "L'Amérique en Guerre" издавались Офисом военной информации (OWI) с ноября 1942 г. по август 1944 г.. При их создании за основу в части верстки и дизайна была взята американская газета "The Courrier Journal". Газеты несли на себе регистрационный код в рамках серии USF. Распространялись силами ВВС США над территорией Франции, ос чем несли соответствующее указание/надпечатку, обычно красным цветом: "Доставляется французскому населению силами ВВС США".
После высадки союзных сил в Нормандии и переноса сухопутных боевых действий на территорию Франции, OWI перестало контролировать напрямую пропагандистские мероприятия на этом участке фронта, уступив место вновь образованному PWD (Psychological Warfare Division - отдел психологической войны) SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force - Верховное командование союзных экспедиционных сил), в которое вошли части персонала из OWI, OSS и британского PWE. Соответственно, детище OWI - газета "L'Amérique en Guerre" - также перестала выпускаться вскоре после высадки.
По номерам 74 и 75 доступны периоды распространения:
Номер 74 распространялся над территорией Франции с 11/12 ноября по 2/3 декабря 1943 г.
Номер 75 - с 18/19 ноября 1943 г. по 10/11 января 1944 г.
Нужно быть очень храбрым человеком, чтобы быть трусом в Советской армии.
Аватар пользователя
Hohner
Администратор
 
Сообщений: 1115
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 15:18
Откуда: Сталинград

Re: Безномерная маскировочная листовка для Франции

Сообщение Hohner 22 авг 2017, 14:30

Обратите внимание - маскировочное издание выполнено достаточно тонко: Первая полоса вообще почти не отличается - только слегка изменены даты в тексте, и фото министров даны немного другие. Часть статей в номере также полностью переданы из американского оригинала. Заголовки подложных статей же переделаны очень грамотно, с едва уловимыми отличиями. Но больше всего, конечно, позабавила переделка карикатуры на 4-й полосе.
Нужно быть очень храбрым человеком, чтобы быть трусом в Советской армии.
Аватар пользователя
Hohner
Администратор
 
Сообщений: 1115
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 15:18
Откуда: Сталинград

Re: Немецкие пародии на листовки армий союзников

Сообщение slepmehanik 24 авг 2017, 18:45

:D Коля, спасибо за уточнения, материал очень интересен. Если честно, мне лень его было собирать, когда писал о листовках. От западных коллег есть информация, что таких газет было три выпуска, но вот сканы оставшихся двух пока не нашел.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4609
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Печатная продукция

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron