Серии австралийских листовок

В данном форуме обсуждается структура и деятельность пропагандистских служб Австралии во время Второй Мировой войны, а также печатная пропаганда, изданная в Австралии.

Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 23 мар 2014, 14:26

Сегодня я начну анонс листовок Австралии,уже описанной службы FELO.Что бы легче было понять,дам русский перевод. Понемногу изучая и их пропаганду,можно сказать,что австралийцы выпустили не менее значительное количество листовок,чем их американские союзники. Итак, какие серии нам предстоит увидеть в нашем каталоге ;)
A - Aitape area. To officers and men of the Japanese forces - Aitape область. Для солдат и офицеров японской армии
BM - To inhabitants and Japanese forces in British territory in Borneo - Для жителей и японских войск в британской территории в Борнео
BML - To inhabitants of Borneo - Жителям Борнео
BPXD -Japanese surrender announcement to Dutch speaking population - для японских войск на голландскоговорящих территориях
BPXJ - Japanese forces in upper reaches of Balikpapan Bay - для японских войск, находящиеся в верховьях Balikpapan Bay
BPXM - To Indonesians on the Japanese surrender - Для индонезийцев о капитуляции Японии
C - To Chinese in Japanese occupied territory - К китайцам на японской оккупированной территории
D- To Dutch speaking population in NEI under Japanese occupation - Голландскоязычному населению в NEI под японской оккупацией
DX- To Dutch speaking population in NEI under Japanese occupation - Голландскоязычному населению в NEI под японской оккупацией
F - French Indo China - Французский Индокитай, Китай
G - To Japanese soldiers - Японскому солдату
J - To Japanese troops - Японским войскам
JI- To Japanese troops - Японским войскам
JK- To Japanese forces - Японским силам
JL- To Japanese troops and civilians - Японским войскам и гражданскому населению
JM - To officers and men of the Japanese army and navy - Для солдат и офицеров японской армии и военно-морского флота
JX - To Japanese forces - Японским силам
LJ - To Japanese concerning the Emperor of Japan - Японцам о императоре Японии
М - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
MIK - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
MJ - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
ММ - No title - Без названия
MX - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
MXBM - British Borneo, Brunei, Sarawak - Британское Борнео, Бруней, Саравак
MXD - Target area Netherlands East Indies - Целевая область голландской Ост-Индии
MXF - French Indo China - Французский Индокитай, Китай
MXJ - To Japanese forces on Morotai - Японским силам на Morotai
MXM - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
MXU - To Prisoners of War and Japanese regarding surrender terms - Военнопленным японцам относительно условий капитуляции
OWI - Тext in Japanese - общие листовки на японском
P - To natives of New Guinea in pidgin - Для туземцев Новой Гвинеи в pidgin
PF - To natives of New Guinea in pidgin - Для туземцев Новой Гвинеи в pidgin
PG - Portuguese Timor - Португальский Тимор
PGD - Portuguese Timor - Португальский Тимор
PGX - Portuguese Timor - Португальский Тимор
PK - To natives of New Guinea in pidgin - Для туземцев Новой Гвинеи в pidgin
PM - To natives of New Guinea in pidgin - Для туземцев Новой Гвинеи в pidgin
PM A & B - No title - Без названия
QP - Illustrations used on leaflets - flags, crests and borders - Иллюстрации, использованные на листовках - флаги, гербы и границы
S - Maprik and enviro - Maprik и окрестности
SM - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
Т - No title - Без названия
TOT - Illustrations used on leaflets - New Guinea themes - Иллюстрованные листовки - Новая Гвинея
TXJ - To Japanese forces at Tarakan - Для японских войск в Tarakan
TXM - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
U - To Indian Prisoners of War - Индийским военнопленным
WM - To New Guinea natives - Для туземцев Новой Гвинеи
X -To New Guinea natives - Для туземцев Новой Гвинеи
Y -To New Guinea natives - Для туземцев Новой Гвинеи
Z - Netherlands East Indies - Голландской Ост-Индии
В общем количество поражает, работы предстоит много :)
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 23 мар 2014, 14:36

Ну а теперь по количеству. Пока дам без перевода...
SERIES A
A1 Inhabitants of Eastern Java! Look out and be careful!
A2 What have we accomplished since our arrival in remote New Guinea? This man Surrender
A3 Soldiers of the Japanese Army. For many long weeks you have fought well...
A4 To my comrades who are participating in the Aitape operation / I surrender
A5 Officers and men of the Japanese army. Observe the present situation.
A6 Officers and men of the Japanese forces. The American forces have landed in great strength.
SERIES BM
BM1 Important notice. Our planes...
BM2 Important notice. The present attack...
BM3 Important notice. Our planes have come Nasihat yang berat.
BM4 Important notice. Friends, our planes
BM5 Inhabitants of Sarawak, Brunei...
BM6 News of war in the Pacific. Japan being struck
BM7 Beware of working for the Japanese
BM8 Japanese rule brings poverty and misery
BM9 People of Sarawak, Brunei...
BM10 the Allied forces have landed in...
BM11 the Japanese are being driven out of your country now.
BM12 Our forces are much stronger than the Japanese now
BM13 Our planes are bombing the Japanese
BM14 Our planes will go on bombing this airstrip...
BM15 Our planes will go on bombing these wharves...
BM16 Our planes have been attacking the Japanese
BM17 Help to allied airmen
BM17 As above, with message repeated in Chinese on reverse.
BM18 Important notice. Our planes which have just come...
BM19 Important notice. The present attack... Nasihat yang berat.
BM20 Important notice. Our planes have come for the purpose...
BM21 Important notice. Friends, our planes which have just...
BM22 Warning. Friends the photographs on the other side Malay and Chinese.
BM23 Why Japan must lose this war
BM24 Important notice. The Japanese in this area are beaten...
BM25 Beware. The Japanese ship above is being sunk...
BM26 Japan has already lost over 4 million tons of ships
BM27 Germany has fallen. Japan fights alone
BM28 Our planes bring death and destruction to the Japanese
BM29 Not used
BM30 Important notice. Our forces are returning...
BM31 People of British North Borneo...
вот примерно как-то так....В некоторых сериях по десятку листовок,в других до пятисот.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 23 мар 2014, 14:41

:cry: к большому сожалению,на значительном количестве австралийских листовок маркировка серии не ставилась, тем не менее коды им все равно присваивались. Из-за этого,у нас в каталоге австралийские листовки сначала пойдут как безномерные, но после выявления их регистрационного кода они будут распределены по соответствующим сериям. Буду признателен,если кто-нибудь поможет мне полопатить данный раздел каталога.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 23 мар 2014, 14:55

...пока же приходится ориентироваться на самостоятельные маркировки наших коллег,подписанные в ручную. Правда,я перед занесением в каталог еще раз перепроверяю,но...
j264-1.jpg
j264-2.jpg
j264-3.jpg
j264-4.jpg
безномерная листовка,но у нее регистрационный код - J264
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение германн 23 мар 2014, 17:11

Андрей, у тебя явно где-то стоит атомный моторчик, который тебя толкает на новые подвиги. :shock:
Ты открываешь новую, неизведанную для нашей страны, страницу агитации. Жаль только, что хоть она и будет для многих интересная, но вот специалистов по этим листовкам, явно надо искать в англоязычных странах.
Куплю или обменяю листовки.
германн
 
Сообщений: 391
Зарегистрирован: 30 апр 2012, 23:42
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение ost49 27 мар 2014, 18:17

необычные листовки.
Аватар пользователя
ost49
 
Сообщений: 229
Зарегистрирован: 07 янв 2013, 08:30
Откуда: Магадан

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 27 мар 2014, 22:18

они разные.... показанная очень похожа по стилю на нашу фронт илюстрие....другие,которые уже размещены в каталоге пока разделе безномерных - разные по стилю исполнения....Хотя общий вид характерен как для немецких листовок,так и для советских... Листовки - они и в африке листовки...Из них только японские стоят особняком,они больше похожи на картинки комиксов. Но,"восток дело тонкое"
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 03 дек 2015, 21:45

:oops: Ну наконец-то дошли руки до начала размещения листовок. Возможность получения сканов теперь есть, более того в каталоге листовки будут снабжены официальным английским переводом. И теперь самое главное - в серии безномерных листовок Австралии я буду удалять атрибутированные листовки,для которых существуют регистрационные коды. Более того, предварительно пробежавшись по листам,я к своему стыду увидел, что в серии безномерных листовок США на тихоокеанском театре военных действий размещены ошибочно и австралийские листовки. Я их буду так же по мере выявления удалять. Вполне возможно, что подобное могло проскочить и в безноменых листовках Великобритании.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 05 дек 2015, 01:10

:P Придется вам меня потерпеть! Я начал размещение серии J , в ней около 400 листов. После нее, я переключусь и на другие страны ;)
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Серии австралийских листовок

Сообщение slepmehanik 06 дек 2015, 15:01

В вооружённых силах Австралии в годы войны служило 993 тысячи человек из 6,9 млн человек населения страны. Австралийские военные соединения принимали участие в операциях на территории Европы, Северной Африки, а также в юго-западной части Тихого океана. Кроме того, территория Австралии впервые в истории подверглась прямому нападению противника. Всего, за годы войны, от действий противника погибло 27 073 австралийца, ещё 23 477 было ранено. Конечно же, по сравнению с Советским Союзом, участие Австралии во второй мировой войне даже не поддается сравнению. Но тем не менее оно же было.!!! Точно так же, ведение агитационных действий по разложению войск Оси так же не поддается сравнению с нашим Восточным фронтом. За годы второй мировой войны Австралия выпустила порядка 1800 типов листовок. Может быть, через какое-то время у нас в каталоге их все можно будет увидеть. ;)попробую разместить :? а пока вот их список
https://www.awm.gov.au/findingaids/spec ... ++leaflets
019025.JPG
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватар пользователя
slepmehanik
Администратор
 
Сообщений: 4677
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 17:05
Откуда: Санкт-Петербург

След.

Вернуться в Пропаганда Австралии

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron