Перейти к основному содержанию

Un patriota? NO! Un martire? NO! Un traditore del destino del popolo d'Ifalla? SI! Il capobanda Silvio Corbara è stato il 18.8-44 impiccato a Castrocaro. Al suo arresto sono stati uccisi la sua amante Iris Versari ed altri complici. Corbara, con le sue molte uccisioni e sabotaggi contro la sicurezza nazionale, non è sfuggito al suo destino! Si chiamano "patrioti,, Sotto questo titolo, il giornale inglese «Sunday Dispatch » il 13 agosto 1944 scrive tra l'altro: Questi gruppi di partigiani si sono qualificati con l'altisomante nome di « Patrioti ». Nei loro volantini raccontano di atti eroici quando favoriti dall'oscurità, assaltano isolate automobili e motociclette, o tagliano fili telefonici. Evitano la lotta aperta, schivano la luce del giorno: è l'insidia del bandito, l'agguato del brigante. Hanno uomini, posseggono armi: ciononostante non oserebbero mai affrontare apertamente la lotta con un gruppo tedesco. Tutto ciò dimostra il carattere nazionale italiano, confermando l'impressione che sempre ne avemmo: generosi di grandi promesse e, nel contempo, capaci di ogni viltà e tradimento. Così come essi credettero con l'entrata in guerra di guadagnare, senza fatica, un pezzo di suolo da una Francia battuta, ora sperano nonostante il tradimento verso la Germania, di ottenere un trattamento migliore da parte degli alleati. Allora si sbagliarono, ed altrettanto in errore sono oggi! L'Europa sarà di chi, in questa immane guerra, avrà la vittoria. Ma in una lotta leale, lo stesso soccombente ha diritto al rispetto del nemico, mentre i vili ed i traditori seno considerati nel nostro pensiero, alla stessa stregua di come li giudicano i tedeschi ». Questa è una voce dall' Inghilterra, una voce di quell' Inghilterra di dove il Generale Alexander, incitò le bande alla lotta contro l'esercito tedesco. Si ha così in anticipo, il giudizio che i «Liberatori » generalmente hanno cura di esprimere soltanto dopo la «Liberazione ». Nell' Italia occupata, essi hanno immediatamente disarmato tutte le bande e ne hanno costretto gli uomini a lavori pesanti e faticosi, nelle immediate retrovie del fronte. Manifestamente i «Liberatori » agiscono in conseguenza di come e di quanto disprezzano il popolo italiano. Il soldato tedesco, al contrario, ha imparato ad apprezzare i camerati italiani sul fronte africano e russo. Egli sa perciò che i veri patrioti italiani sono i suoi amici. Nel bene comune ed in memoria dei camerati italiani caduti, egli distrugge senza pietà l'esistenza di queste bande di infamia. Solamente con il lavoro. e con la disciplina l'Italia potrà cancellarne l'onta e guadagnarsi una pace giusta: perciò i sabetatori ne saranno inesorabilmente eliminati. Si comportino dunqu come vogliono i pseudopatrioti. Essi non sono italiani ma sono i coscienti traditori che distruggono il destino del popolo italiano! A 212/8 44

Патриот? НЕТ! Мученик? НЕТ! Предатель судьбы народа Ифаллы? ДА! Главарь банды Сильвио Корбара был повешен в Кастрокаро 18 августа 1944 года. После ареста его возлюбленная, Ирис Версари, и другие сообщники были убиты. Корбара, со своими многочисленными убийствами и актами саботажа против национальной безопасности, не избежал своей участи! Они называют себя «патриотами». Под этим названием английская газета «Sunday Dispatch» 13 августа 1944 года, среди прочего, писала: «Эти группы партизан назвали себя громким именем „Патриоты“». В своих листовках они рассказывают о героических подвигах, когда, под покровом темноты, нападают на отдельные автомобили и мотоциклы или перерезают телефонные провода. Они избегают открытого боя, они избегают дневного света: это ловушка бандита, засада разбойника. У них есть люди, у них есть оружие: тем не менее, они никогда не осмелятся вступить в открытый бой с немецким отрядом. Всё это демонстрирует итальянский национальный характер, подтверждая наше всегдашнее впечатление о нём: щедрый на громкие обещания и в то же время способный на любую трусость и предательство. Так же, как, вступая в войну, они верили, что легко отвоюют кусок земли у побеждённой Франции, теперь они надеются, несмотря на предательство по отношению к Германии, добиться лучшего обращения со стороны союзников. Они ошибались тогда, и ошибаются так же сегодня! Европа будет принадлежать тому, кто победит в этой ужасной войне. Но в честной борьбе даже побеждённые имеют право на уважение врага, а трусы и предатели рассматриваются нами так же, как судят их немцы. Это голос из Англии, голос из той Англии, где генерал Александер подстрекал банды сражаться против немецкой армии. Таким образом, мы заранее знаем суждение, которое «освободители» обычно стараются высказать только после «освобождения». В оккупированной Италии они немедленно разоружили все банды и заставили их людей работать на тяжёлой и изнурительной работе в непосредственном тылу. Очевидно, что «освободители» действуют в силу своего презрения к итальянскому народу. Немецкий солдат, напротив, научился ценить своих итальянских товарищей на африканском и русском фронтах. Поэтому он знает, что истинные итальянские патриоты — его друзья. Ради общего блага и в память о павших итальянских товарищах он безжалостно уничтожает существование этих позорных банд. Только трудом и дисциплиной Италия может смыть их позор и добиться справедливого мира: поэтому сабетатори будут неумолимо уничтожены. Поэтому пусть ведут себя так, как того хотят псевдопатриоты. Они не итальянцы, а сознательные предатели, разрушающие судьбу итальянского народа! A 212/8 44

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Итальянский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Rod Oakland

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".