Перейти к основному содержанию

L'ARMEE FRANCAISE COMBAT EN FRANCE! La Deuxième Division Blindée est en ligne sur le front de France Composée de troupes d'élite, elle fut reformée au Maroc après la campagne de Tunisie. C'est alors qu'elle reçut le matériel américain ultra-moderne avec lequel elle combat actuellement. Après des mois d'entraînement intensif en Afrique, la 2e Division Blindée, commandée par le général Leclerc, s'embarqua pour l'Angleterre. Elle y rongeait son frein depuis le 6 juin lorsque l'ordre d'embarquement pour la France vint mettre fin à l'attente. Aujourd'hui; sur le sol de France, des Français qui ont combattu dans la première Bataille de France, à Narvik, à Mourzouk, à Koufra, au Fezzan, à Bir Hakeim, à Tobrouk, en Egypte, en Tripolitaine, en Tunisie, qui se sont évadés des camps de prisonniers, qui, franchissant tous les barrages, ont repris leur place au combat, sont là pour prendre part à la poussée suprême de la libération. Cette première grande unité française à débarquer en France, quatre ans de peine et de gloire l'ont forgée. Ses vétérans feront vci au combat qu'ils sont dignes de cet honneur. Devant eux, la France Le Général Leclerc "Dans peu de jours, la guerre avec la France sera finie. Nous la gagnerons, et plus jamais las France ne se relèvera." C'est ce que disait un commandant allemand vainqueur, en mai 1940, devant un capitaine français, blessé et prisonnier. Ce capitaine était Leclerc. Il laisse dire. Il ne reconnaît pas la défaite. Evadé malgré sa blessure, il rejoint le général de Gaulle. Le 4 août, c'est luimême qui cite au micro de Londres les paroles de l'officier allemand, et jure de le faire mentir. Leclerc est du Nord. Il n'a pas 40 ans. Il ne reste pas huit jours à Londres. Au Cameroun, il proclame le ralliement à la France Combattante. En 41, Leclerc, colonel, emporte Koufra, dans un raid demeuré fameux. L'année suivante, laissent à Fort Lamy une base avancée, le général Leclerc prépare, de Brazzaville, cette campagne du Fezzan qui, en cinq semaines, à travers plus de 2.000 kilomètres du plus âpre désert, mènera les Forces Françaises Combattantes jusqu'aux portes de Tripoli. C'est là, en janvier 43, qu'elles rejoignirent la VIIIe Armée britannique. Cette tâche, il l'avait entreprise avec patience, avec passion. Patience, parce qu'il avait tout à créer les routes, le matériel, les cadres, la base. Passion, parce qu'il savait qu'en fin de compte c'est vers la France qu'il menait ses hommes. Au printemps 43, Leclerc participe glorieusement à la Bataille de Tunisie, et cette fois l'ennemi n'est plus l'Italien mais l'Allemand. Aujourd'hui, c'est lui encore qui conduit les troupes françaises sur le territoire de la France méme, vers la dernière bataille. Vers la Victoire. 29944 Aussitôt débarquée, la division monte vers le front. La population acclame les chars, mais l'horaire est et rares sont ceux qui ont le temps de s'arrêter. goureux, Toutefois ce veinard, évadé de France en 1943, passe assez près de chez lui pour aller embrasser sa femme sous l'œil bienveillant de son camarade. Un coup d'étrier pour le motocycliste. Après avoir trinqué à la victoire, il repartira la gourde pleine. Deux générations de patriotes expriment chacune à sa façon la joie et l'orgueil de revoir les soldats de France. A tous, officiers, sous-officiers, soldats, ce jour apporte la récompense de quatre ans de combats et d'attente. XF.1.

ФРАНЦУЗСКАЯ АРМИЯ СРАЖАЕТСЯ ВО ФРАНЦИИ! 2-я бронетанковая дивизия действует на французском фронте. Состоящая из элитных солдат, она была переформирована в Марокко после Тунисской кампании. Именно тогда она получила ультрасовременное американское вооружение, с которым и сражается сейчас. После месяцев интенсивной подготовки в Африке 2-я бронетанковая дивизия под командованием генерала Леклерка отправилась в Англию. Она рвалась вперед с 6 июня, когда приказ об отправке во Францию положил конец ожиданию. Сегодня на французской земле французы, сражавшиеся в Первой французской битве при Нарвике, Мурзуке, Куфре, Феццане, Бир-Хакейме, Тобруке, в Египте, Триполитании, Тунисе, бежавшие из лагерей для военнопленных, которые, преодолев все препятствия, заняли свое место в борьбе, находятся здесь, чтобы принять участие в главном освободительном наступлении. Это первое крупное французское подразделение, высадившееся во Франции, выковало себя за четыре года боли и славы. Её ветераны докажут в бою, что достойны этой чести. Перед ними французский генерал Леклерк: «Через несколько дней война с Францией закончится. Мы победим, и Франция никогда больше не поднимется». Так сказал победоносный немецкий командир в мае 1940 года раненому и пленному французскому капитану. Этим капитаном был Леклерк. Он позволяет говорить об этом. Он не признаёт поражения. Спасаясь, несмотря на ранение, он присоединился к генералу де Голлю. 4 августа он сам процитировал слова немецкого офицера по лондонскому микрофону и поклялся доказать его неправоту. Леклерк был с севера. Ему не было ещё и 40 лет. Он пробыл в Лондоне меньше восьми дней. В Камеруне он провозгласил сплочение Сражающейся Франции. В 1941 году полковник Леклерк захватил Куфру в ходе рейда, который до сих пор остаётся знаменитым. В следующем году, оставив передовую базу в Форт-Лами, генерал Леклерк готовил из Браззавиля кампанию в Феццане, которая за пять недель, преодолев более 2000 километров суровой пустыни, привела французские войска к воротам Триполи. Именно там, в январе 1943 года, они присоединились к британской 8-й армии. Он взялся за эту задачу с терпением и страстью. Терпением, потому что у него было всё, что нужно было создать: дороги, снаряжение, кадры, базу. Страстью, потому что он знал, что в конечном итоге ведёт своих людей именно во Францию. Весной 1943 года Леклерк доблестно участвовал в Тунисской битве, и на этот раз противником были уже не итальянцы, а немцы. Сегодня именно он вновь ведёт французские войска по территории самой Франции к последнему сражению. К победе. 29944 Сразу после высадки дивизия выдвигается на фронт. Население приветствует танки, но график плотный, и мало кто успевает остановиться. Гуро, однако, этот счастливчик, бежавший из Франции в 1943 году, проезжает достаточно близко от своего дома, чтобы поцеловать жену под благосклонным взглядом товарища. Пинок под зад для мотоциклиста. Выпив за победу, он уедет с полной флягой. Два поколения патриотов по-своему выражают радость и гордость от того, что снова видят солдат Франции. Для всех них, офицеров, унтер-офицеров и солдат, этот день приносит награду за четыре года борьбы и ожидания. XF.1.

Издатель и серия

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Французский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Chris Muselet

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".