Les armées alliées débarquent LE GENERAL EISENHOWER S'ADRESSE AUX PEUPLES DES PAYS OCCUPES: PEUPLES DE L'EUROPE OCCIDENTALE! Les troupes des Forces Expéditionnaires Alliées ont débarqué sur les côtes de France. Ce débarquement fait partie du plan concerté par les Nations Unies, conjointement avec nos grands alliés Russes, pour la libération de l'Europe. C'est à vous tous que j'adresse ce message. Même si le premier assaut n'a pas eu lieu sur votre territoire, l'heure de votre libération approche. Tous les patriotes, hommes ou femmes, jeunes ou vieux, ont un rôle à jouer dans notre marche vers la victoire finale. Aux membres des mouvements de Résistance dirigés de l'intérieur ou de l'extérieur, je dis: "Suivez les instructions que vous avez reçues!" Aux patriotes qui ne sont point membres de groupes de Résistance organisés, je dis: "Continuez votre résistance auxiliaire, mais n'exposez pas vos vies inutilement; attendez l'heure où je vous donnerai le signal de vous dresser et de frapper l'ennemi. Le jour viendra oùj'aurai besoin de votre force unie." Jusqu'à ce jour, je compte sur vous pour vous plier à la dure obligation d'une discipline impassible . CITOYENS FRANÇAIS! Je suis fier de commander une fois de plus les vaillants soldats de France. Luttant côte à côte avec leurs Alliés, ils s'apprêtent à prendre leur pleine part dans la libération de leur Patrie natale... Parce que le premier débarquement a eu lieu sur votre territoire, je répète pour vous, avec une insistance encore plus grande, mon message aux peuples des autres pays occupés de l'Europe Occidentale. Suivez les instructions de vos chefs. Un soulèvement prématuré de tous les Français risque de vous empêcher, quand l'heure décisive aura sonné de mieux servir encore votre pays. Ne vous énervez pas, et restez en alerte ! Comme Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées, j'ai le devoir et la responsabilité de prendre toutes les mesures nécessaires à la conduite de la guerre. Je sais que je puis compter sur vous pour obéir aux ordres que je serai appelé à promulguer. L'administration civile de la France doit effectivement être assurée par des Français. Chacun doit demeurer à son poste, à moins qu'il ne reçoive des instructions contraires. Ceux qui ont fait cause commune avec l'ennemi, et qui ont ainsi trahi leur patrie, seront révoqués. Quand la France sera libérée de ses oppresseurs, vous choisirez vous-mêmes vos représentants ainsi que le Gouvernement sous l'autorité duquel vous voudrez vivre. Au cours de cette campagne qui a pour but l'écrasement définitif de l'ennemi, peut-être aurez -vous à subir encore des pertes et des destructions. Mais, si tragiques que soient ces épreuves, elles font partie du prix qu'exige la victoire. Je vous garantís que je ferai tout en mon pouvoir pour atténuer vos épreuves. Je sais que je puis compter sur votre fermeté. qui n'est pas moins grande aujourd'hui que par le passé. Les héroïques exploits des Français qui ont continué la lutte contre les Nazis et contre leurs satellites de Vichy, en France et dans l'Empire français, ont été pour nous tous un modèle et une inspiration. Ce débarquement ne fait que commencer la campagne d'Europe Occidentale. sommés à la veille de grandes batailles. Je demande à tous les hommes qui aiment la liberté d'être des nôtres. Que rien n'ébranle votre foirien non plus n'arrêtera nos coups -ensemble, nous vaincrons... ZB.1 Dwight When a Nous ваши DWIGHT D. EISENHOWER, Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées AU PEUPLE BELGE MES CHERS COMPATRIOTES, L'heure tant attendue par vous est proche. Les opérations préliminaires pour la libération de l'Europe ont commencé. Cet assaut initial est l'annonce certaine de votre délivrance. Vous allez vivre des jours difficiles, dans une attente anxieuse. C'est le moment de montrer, une fois de plus, les qualités de discipline et de maitrise de vous-mêmes dont vous avez donné tant d'exemples depuis quatre ans. La première règle à suivre sera de modérer votre impatience; la seconde, de ne pas vous laisser tromper par les excitations perfides de l'ennemi et de ne pas vous laisser engager dans des actions prématurées qui ne pourraient avoir pour résultat que de terribles représailles. Les Alliés vous sont reconnaissants de la magnifique résistance que vous avez montrée sous l'opression allemande et le Gouvernement est convaincu que vous ferez tout ce qui est possible pour contribuer à détraquer la machine de guerre allemande. Le succès final de l'effort militaire aujourd'hui commencé dépend, en grande partie, de la force que vous conserverez pour le moment décisif. Vous souhaiteriez que nous vous demandions, tout de suite, tout l'effort dont vous êtes capables.. Mais une résistance organisée, déja en possession de ses consignes, et le sabotage clandestin sont maintenant plus utiles. A tous les patriotes, je dis: "Obéissez avec une discipline complète à tous les ordres qui vous seront donnés par le Commandement Suprême Allié et par votre Gouvernement; mais soyez attentifs à discerner les fausses consignes qui pourraient étre lancées par l'ennemi. Ne croyez pas les rumeurs non contrôlées. La seule façon de vérifier l'authenticité des nouvelles est de vous assurer qu'elles sont transmises par les stations de télégraphie sans fil des Alliés. Par-dessus tout, méfiez-vous des agents provocateurs. "Le moment du suprême combat n'est pas encore venu. Lorsqu'il aura sonné, vous en serez averti, par le Commandement allié et par votre Gouvernement; l'on vous dira alors clairement ce que l'on attend de vous. Utilisez cette période intermédiaire pour perfectionner vos organisations afin qu'au moment voulu, leur action soit pleinement efficace." Dans les souffrances accrues qui marqueront peut-être la dernière phase de la guerre, tous les Belges devront, plus que jamais, montrer un mutuel dévouement et toutes les ressources encore disponibles devront être employées à soulager la misère des plus éprouvés. Les mots d'ordre que nous vous envoyons sont solidarité, confiance. courage, discipline, Humbert Pierlot LE PREMIER MINISTRE De geallieerde troepen landen GENERAAL EISENHOWER SPREEKT TOT DE VOLKEREN DER BEZETTE LANDEN VOLKEN VAN WEST-EUROPA! Troepen van het Geallieerd Expeditie Leger zijn geland op de kust van Frankrijk. Deze landing behoort tot het gemeenschappelijke plan der Vereenigde Natiën voor de bevrijding van Europa , plan dat werd opgesteld in samenwerking met onzen grooten Russischen bondgenoot. Voor u allen heb ik deze boodschap. Zelfs al werd de eerste aanval niet in uw eigen land gedaan , het uur uwer bevrijding nadert. Alle patriotten, mannen en vrouwen, jong en oud, iedereen moet het zijne doen voor het behalen van de eindzegepraal. Tot de leden der weerstandsbeweging, geleid van binnen of van buiten hun land, zeg ik Volgt de onderrichtingen die gij hebt gekregen." Tot de patriotten die niet tot een georganiseerde weerstandsbeweging behooren zeg ik : "Brengt uw leven niet noodeloos in gevaar, maar doet voort met uw passieven weerstand, totdat ik u het signaal zal geven om op te staan en den vijand te treffen. De dag komt waarop ik uwe vereenigde krachten zal noodig hebben ". Tot op dien dag doe ik beroep op uwe zelfbeheersching en uwe tucht. BURGERS VAN FRANKRIJK! Ik ben er fier op de dappere Fransche strijdkrachten weer onder mijn bevel te hebben.. Schouder aan schouder met hunne bondgenooten zullen zij een waardig aandeel hebben in de bevrijding van hun vaderland. Daar de eerste landing op uw grondgebied werd gedaan, herhaal ik mijne boodschap aan de volkeren der andere bezette landen van West-Europa met nog meer aandrang voor u. Volgt de onderrichtingen uwer leiders. Een te vroege opstand aller Franschen zou u kunnen beletten uw land de grootste hulp te bieden op het belangrijkste uur. Weest geduldig. Maakt u gereed! Op mij, als Opperbevelhebber van het Geallieerde Expeditie Leger, rusten de plicht en de verantwoordelijkheid om al de noodige maatregelen te nemen voor het voortzetten van den oorlog. Het is van het allergrootste belang dat mijne bevelen snel en bereidwillig worden uitgevoerd . Eén doeltreffende burgerlijke administratie van Frankrijk moet uitgaan van de Franschen . Allen moeten hun huidig werk voortzetten, tenzij zij andersluidende onderrichtingen kregen. Zij, die geheuld hebben met den vijand en aldus hun vaderland hebben verraden, zullen weggeruimd worden. Eens Frankrijk bevrijd van zijn verdrukkers, zult gij zelf uwe eigen vertegenwoordigers kiezen, zoowel als de regeering die gij wenscht. Vooraleer de vijand geheel verslagen is, kunnen u in dezen strijd nog meer verlies en schade treffen. Hoe tragisch die ook zijn, zij maken deel uit van den prijs te betalen voor de overwinning . Ik verzeker u dat ik zal doen al wat ik kan om uw tijden te verzachten. Ik weet dat ik op uwe volharding kan steunen, nu zoowel als in het verleden. De heldhaftige daden van Franschen, die den strijd tegen de nazi's en hun knechten van Vichy hebben voortgezet, in Frankrijk en in het Fransche Rijk, waren voor ons allen een voorbeeld en een inspiratie. Deze landing is slechts de openingfaze van de kampanje in West-Europa. Felle strijd is op komst. Žij die de vrijheid liefhebben roep ik aan onze zijde. Bewaart een ongeschokt vertrouwen onze strijdkrachten zijn vastberaden tezamen behalen wij de zegepraal. ваши Dwight When Love DWIGHT D EISENHOWER, Opperbevelhebber van het Geallieerde Expeditie Leger AAN HET BELGISCHE VOLK LANDGENOOTEN, Het door u zoolang verwachte uur is nakend. De inleidende krijgsverrichtingen voor de bevrijding van Europa zijn ingezet. Deze eerste aanval is de voorbode van uwe bevrijding. Moeilijke dagen vol angstige verwachting liggen voor u. Dit is de tijd voor tucht en zelfbeheersching, waarvan gij in de vier laatste jaren zoo menig bewijs hebt geleverd. Eerstens, bedwingt uw ongeduld; tweedens, laat u niet bedriegen door de valsche aanhitsingen van den vijand of handelt niet te vroegtijdig, want dat zou alleen vreeselijke tegenmaatregelen voor gevolg hebben. De Geallieerden zijn u dankbaar voor den prachtigen weerstand door u aan de Duitsche verdrukking geboden en de Regeering is er van overtuigd dat gij al het mogelijke zult doen om bij te dragen tot de ontreddering der Duitsche oorlogsmachine. Het is van de kracht die gij bewaart voor het beslissende uur, dat de uitslag der militaire onderneming, die vandaag begon, grootendeels afhangt. Zonder twijfel zoudt gij wenschen dat wij u vroegen van nu af aan al uwe krachten in te spannen. Maar de georganiseerde weerstand, waarvoor reeds bevelen werden gegeven, en de sabotage zijn nu van veel grooter nut. Tot alle Patriotten zeg ik Gehoorzaamt volledig de bevelen van het Geallieerde Opperbevel en van uwe Regeering, maar laat u niet misleiden door valsche onderrichtingen die de vijand zou kunnen uitstrooien. Hecht geen geloof aan geruchten die niet bevestigd zijn. De eenige wijze om de echtheid van een of ander nieuws na te gaan is zich er van te overtuigen dat het werd uitgezonden door de geallieerde radiostations. Weest vooral op uwe hoede voor uitdagingsagenten. Nog is de tijd voor den grootsten strijd niet gekomen. Als dit uur slaat zult gij verwittigd worden door het Geallieerde Opperbevel en uwe Regeering; dan zal u duidelijk worden gezegd wat van u verwacht wordt. Intusschentijd kunt gij uwe organisaties verstevigen, opdat hunne actie op het gegeven oogenblik het meest doeltreffend zou zijn. In de laatste faze van dezen oorlog zullen lijden en ontbering misschien nog grooter worden. Daarom moeten alle Belgen, meer dan ooit, elkander helpen en al wat nog beschikbaar is moet gebruikt worden om de ellende der zwaarst getroffenen te verzachten. Onze ordewoorden zijn moed, tucht, saamhoorigheid, vertrouwen. thubert Pierlot DE EERSTE MINISTER