Перейти к основному содержанию

PROCLAMATION CITOYENS FRANÇAIS: Le jour de la délivrance se lève. Vos frères d'armes sont maintenant sur le sol français. Je suis fier d'avoir sous mon commandement les vaillants soldats de France, qui se sont préparés si longtemps dans l'attente de ce jour où ils participent à la libération de la Patrie. Nous arrivons tous unis pour mettre fin sur le champ de bataille à la guerre que vous avez menée si héroïquement à travers les années de farouche résistance. Nous détruirons la tyrannie nazie dans ses racines et ses rameaux, afin que les peuples d'Europe renaissent dans la liberté. En ma qualité de Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées, j'ai le devoir et la responsabilité de prendre toutes mesures essentielles à la conduite de la guerre. Je vous demande d'obéir aux ordres que je serai appelé à promulguer. Sauf instructions contraires, il faut que chacun continue à remplir sa tâche. Ceux qui ont fait cause commune avec l'ennemi, trahissant ainsi leur pays, seront révoqués. C'est au Peuple Français qu'il appartiendra d'établir sa propre administration civile et d'assurer la sécurité des troupes par le maintien de la loi et de l'ordre public. Les membres de la Mission Z.F.J Militaire Française affectés à mon Quartier Général aideront à réaliser ce but. Le courage et l'immense sacrifice des millions qui ont combattu sous l'étendard de la Résistance ont déjà contribué et contribueront encore au succès de nos armes. La présence de l'ennemi parmi vous a imposé la tragique nécessité des bombardements aériens et des opérations militaires et navales qui vous ont causé tant de pertes et de souffrance. Vous avez accepté ces sacrifices avec courage et dans la tradition héroïque de la France, comme étant la rançon inévitable que nous devons tous consentir pour atteindre notre but: la liberté. Nous aurons à employer toutes nos ressources pour chasser l'ennemi de votre sol. Les combats vous infligeront peut-être de nouvelles privations. Vous comprendrez que les munitions pour la bataille doivent venir d'abord, mais tous les efforts seront faits pour vous apporter les secours dont vous avez si grand besoin. Je compte sur votre aide pour l'écrasement définitif de l'Allemagne hitlérienne pour la restauration des libertés françaises traditionnelles. Lorsque la victoire sera remportée et que la France sera libérée de l'oppresseur, le Peuple Français sera libre de choisir, le plus rapidement possible et selon les méthodes démocratiques, le Gouvernement sous lequel il veut vivre. L'ennemi combattra avec le courage du désespoir. Il emploiera tous les moyens-si cruels soient-ils pour essayer d'enrayer notre progrès. Mais notre cause est juste, nos armes sont puissantes. Avec nos valeureux alliés russes, nous marchons vers la victoire certaine. nism of DWIGHT D. EISENHOWER, Général, Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées

ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН: Наступает день избавления. Ваши братья по оружию находятся на французской земле. Я горжусь тем, что под моим командованием находятся доблестные солдаты Франции, которые так долго готовились в ожидании этого дня, когда они примут участие в освобождении Отечества. Мы все прибываем единым фронтом, чтобы положить конец войне, которую вы так героически вели в течение многих лет ожесточенного сопротивления. Мы уничтожим нацистскую тиранию в корне и на корню, чтобы народы Европы могли возродиться к свободе. Как Верховный главнокомандующий союзных экспедиционных сил, я считаю своим долгом и обязанностью принять все необходимые меры для ведения войны. Я прошу вас подчиняться приказам, которые я призван отдать. Если не будет иных указаний, каждый должен продолжать выполнять свои обязанности. Те, кто объединился с врагом, тем самым предав свою страну, будут уволены. Французскому народу предстоит создать собственную гражданскую администрацию и обеспечить безопасность войск, поддерживая закон и порядок. Члены Французской военной миссии ZFJ, прикомандированные к моей штаб-квартире, помогут в достижении этой цели. Мужество и безмерные жертвы миллионов людей, сражавшихся под знаменем Сопротивления, уже способствовали и будут способствовать успеху нашей армии. Присутствие врага среди вас вызвало трагическую необходимость воздушных бомбардировок и военных и морских операций, которые принесли вам столько потерь и страданий. Вы приняли эти жертвы с мужеством и в соответствии с героическими традициями Франции как неизбежную цену, которую мы все должны принести ради достижения нашей цели: свободы. Нам придется использовать все наши ресурсы, чтобы изгнать врага с вашей земли. Бои могут принести вам новые лишения. Вы понимаете, что боеприпасы для битвы должны быть на первом месте, но мы приложим все усилия, чтобы оказать вам столь отчаянно необходимую помощь. Я рассчитываю на вашу помощь в окончательном сокрушении гитлеровской Германии и восстановлении традиционных французских свобод. Когда победа будет одержана и Франция освободится от угнетателей, французский народ сможет как можно скорее и демократическим путём выбрать правительство, при котором он желает жить. Враг будет сражаться с мужеством отчаяния. Он использует все средства, какими бы жестокими они ни были, чтобы попытаться остановить наше продвижение. Но наше дело правое, наше оружие мощно. Вместе с нашими доблестными русскими союзниками мы идём к верной победе. Измышления Дуайта Д. Эйзенхауэра, генерала, Верховного главнокомандующего союзными экспедиционными силами.

Издатель и серия

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Французский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Laurent Albaret

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".