Перейти к основному содержанию

ALLIIERTES OBERKOMMANDO (Supreme Headquarters, Allied Expeditionary Force) WARNUNG! An die deutsche Zivilbevölkerung in den deutschen Gebieten westlich des Rheins, in der französischen Provinz Elsass-Lothringen und im Grossherzogtum Luxemburg: Mit der Ausschaltung der 7. deutschen Armee ist die Schlacht um Frankreich entschieden. Von den Überlebenden der Normandie-Schlacht und den wenigen deutschen Divisionen nördlich der Seine können nur mehr Verzögerungsaktionen zur Deckung ihres Rückzugs nach Deutschland erwartet werden. Die deutschen Gebiete westlich des Rheins, Elsass-Lothringen und das Grossherzogtum Luxemburg sind daher zum rückwärtigen Heeresgebiet geworden. In kurzer Zeit können sie zum unmittelbaren Kriegsschauplatz werden. Angesichts dieser Tatsachen erlässt das Alliierte Oberkommando die umstehende Zivilbevölkerung Warnung an die dieser Gebiete: ALLIIERTES OBERKOMMANDO (Supreme Headquarters, Allied Expeditionary Force) 1. Die rückwärtigen Verbindungen der Überreste des nach Deutschland zurückfallenden deutschen Heeres werden vernichtenden Luftangriffen ausgesetzt sein. Diese Luftangriffe werden dasselbe Ausmass und dieselbe Wucht haben wie die die weitgehenden Bombardierungen während und unmittelbar vor der Invasion Frankreichs. Wer daher in der Nähe von Durchgangsstrassen, Eisenbahn- und Kanalverbindungen wohnt oder arbeitet oder in der Nähe von militärischen Depots, Lagern und sonstigen Anlagen oder in der Nähe von wehrwichtigen Fabriken, muss von nun an zu jeder Tages- und Nachtzeit mit schärfsten Luftangriffen Hoch- und Tiefflug rechnen. im ver2. Besonders gefährdet sind Gebiete, in denen sich behelfsmässige Erdbefestigungen, Stützpunkte und Zivilsonstige Befestigungsanlagen befinden. personen, die an diesen militärischen Zielen arbeiten, Um tun dies auf eigene Gefahr. unnötige Verluste der Zivilbevölkerung zu meiden, werden alle Zivilpersonen aufgefordert, in den kommenden Wochen die oben bezeichneten GEFAHRENZONEN zu räumen und auf dem Land Zuflucht zu suchen. und zwar in grösstmöglicher Entfernung von den genannten Gefahrenzonen. Die 3. Die Zivilbevölkerung wird ferner auf folgendes hingewiesen Alle in diesen Gebieten gegen Nichtdeutsche begangenen Grausamkeitsakte werden zur strafrechtlichen Aburteilung gelangen. alliierten Gerichtsbehörden werden Beweismaterial für solche Verbrechen sowohl von deutscher wie von nichtdeutscher Seite entgegennehmen. S.H.A.E.F. 26. August 1944 WGI eg 908

ГЛАВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СОЮЗНИКОВ (Верховное командование, Союзные экспедиционные силы) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Немецкому гражданскому населению на территориях Германии к западу от Рейна, во французской провинции Эльзас-Лотарингия и в Великом Герцогстве Люксембург: с уничтожением 7-й немецкой армии исход битвы за Францию предрешён. От уцелевших в Нормандской битве и немногих немецких дивизий к северу от Сены можно ожидать лишь сдерживающих действий, прикрывающих их отступление в Германию. Таким образом, территории Германии к западу от Рейна, Эльзас-Лотарингия и Великое Герцогство Люксембург стали тыловой армией. В скором времени они могут стать непосредственным театром военных действий. В связи с вышеизложенным Верховное командование союзников предупреждает гражданское население в этих районах: СОЮЗНОЕ ГЛАВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ (Верховное командование, Союзные экспедиционные силы) 1. Тыловые коммуникации остатков немецкой армии, отступающих в Германию, подвергнутся разрушительным воздушным атакам. Эти воздушные налеты будут иметь тот же масштаб и силу, что и обширные бомбардировки во время и непосредственно перед вторжением во Францию. Поэтому любой, кто живет или работает вблизи транспортных магистралей, железнодорожных путей и каналов, или вблизи военных складов, пакгаузов и других объектов, или вблизи важных оборонных заводов, должен отныне ожидать самых интенсивных воздушных налетов (высотных и низколетящих) в любое время дня и ночи. Районы с импровизированными земляными укреплениями, опорными пунктами и другими гражданскими укреплениями подвергаются особому риску. Лица, работающие на этих военных объектах, делают это на свой страх и риск. Во избежание ненужных жертв среди гражданского населения, всем гражданским лицам предлагается покинуть вышеупомянутые ОПАСНЫЕ ЗОНЫ в ближайшие недели и укрыться в сельской местности, как можно дальше от вышеупомянутых опасных зон. 3. Гражданскому населению также сообщается следующее: все акты жестокости, совершённые в отношении лиц негерманской национальности в этих районах, будут преследоваться по закону. Судебные органы союзников будут принимать доказательства таких преступлений как из немецких, так и из других источников. SHAEF 26 августа 1944 г. WGI eg 908

Издатель и серия

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Немецкий

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
lift_na_nebo

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".