AS 006

ТОЛЬКО ПУТЬ ПЕРЕХОДА К НАМ СПАСЕТ ВАС! БОЙЦЫ, КОМАНДИРЫ И ПОЛИТРАБОТНИКИ! ВЫ ОКРУЖЕНЫ! ВАМ НЕТ ВЫХОДА! Железное кольцо Германских Войск сжимается все теснее и теснее. Все Ваши безумные попытки прорваться обречены на полную неудачу. На земле Вы попадаете под смертоносный огонь наших танков, минометов и пулеметов, на штыки нашей победоносной пехоты. С воздуха Вам несут смерть наши штурмовые и пикирующие самолеты. В окруженном участке Ваши бездарные командиры продолжают бессмысленно и беспощадно гнать Вас на верную смерть. Они же сами в момент крайней опасности как и всегда. улерут на самолетах 55 ВЫ ПРЕДАНЫ! Вас, как стадо баранов, гонят на убой! Ваши главари хотят Вашей кровью спасти себя! Под Белостоком и Уманью, под Киевом, Брянском и Вязьмой, на Керченском полуострове и у Харькова - во всех случаях тяжелые кровавые потери Красной Армии были исключительно велики. Вас ждет такая же судьба! Иного выхода нет: или смерть, или переход к нам! Хотите ли Вы смерти? HET! Тогда переходите к нам, пока еще не поздно! Сохраните свою жизнь для лучшего будущего. Идите к нам, как это сделали уже свыше 4 500 000 Ваших товарищей. Многие из них уже давно возвратились на родину, в освобожденные от большевизма области. Они стали свободными хозяевами на своей единоличной земле и мирно трудятся на благо своей семьи и своего народа. Они довольны и ни за что в жизни не желают возвращения советской власти. Вас ожидает то же, если Вы перейдете к нам. Не мешкайте, пока коса смерти не настигла Вас! Долой войну! Довольно крови! Бросайте оружие! Штыки в землю! Соединяйтесь с нами! Пользуйтесь случаем освободиться от большевистских цепей! Не верьте изолгавшейся большевистской агитации! Вас одурачивают, крича о разных зверствах, Ш.В 3. которые якобы творит Германская Армия. Все это подлая большевистская ложь. Иначе кто же станет воевать за большевизм. С пленными мы обращаемся хорошо. С перешедшими добровольно на нашу сторону, по новому приказу Гитлера, - обращение еще лучше: они получают особое удостоверение, обеспечивающее им лучшее питание и ряд других льгот. Не забудьте захватить с собой ложку и котелок. Кто хочет, тот будет работать по специальности. ПРОПУСК Предъявитель сего, не желая бессмысленного кровопролития за интересы жидов, оставляет побежденную красную Армию и переходит на сторону Германских Вооруженных Сил. Немецкие офицеры и солдаты окажут перешедшему хороший прием, накормят его и устроят на работу. DEUTSCHE WEHRMACHT PASSIERSCHEIN Verzeiger dieses Passierscheins wünscht kein sinnloses Blutvergießen im Interesse der Juden. Er verläßt die geschlagene Rote Armee und geht auf die Seite der deutschen Wehrmacht über. Die deutschen Offiziere und Soldaten werden den Ueberläufer gut behandeln, ihn verpflegen und für Beschäftigung sorgen. Этот пропуск действителен для неограниченного количества переходящих добровольно на сторону немцев бойцов, командиров и политработников Красной Армии. Переходить на сторону Германских войск можно и без пропуска: достаточно крикнуть ,, штыки в землю!" Dieser Passierschein gilt für Offiziere, Mannschaften And Politische Arbeiter der Sowjetarmee. AS 006 Op. 2, on. 2. eg. xp. 1 МЗСБ КП-Инв 11676 /31 д Uebersetzung des Flugblattes AS 006 für zuf 6059 Vorderseite: Zeichnung mit den Worten: ,,Lauft über! Nur dieser Weg führt Euch zur Rettung!" ROTARMISTEN! OFFIZIERE! POLITISCHE ARBEITER! Ihr seid eingeschlossen! Ihr habt keinen Ausweg! Der eiserne Ring der deutschen Truppen schließt sich immer enger! Alle Eure sinnlosen Ausbruchsversuche sind zum Scheitern verurteilt! Auf der Erde rennt Ihr in den Granathagel der deutschen Panzer, in die Geschoßgarben der Maschinengewehre und in die Bajonette unserer siegreichen Infanterie! Aus der Luft bringen unsere Stukas und Schlachtflieger Tod und Verderben in Eure Reihen! Im eingeschlossenen Raum jagen Euch Eure Führer schonungslos in den sicheren Tod! Sie selbst werden, wie immer, im Augenblick der höchsten Gefahr mit dem Flugzeug entfliehen! Rückseite: Ihr seid verraten! Ihr werdet wie eine Herde Schafe zum Abschlachten geführt. Euer Blut soll Eure Führer retten! Bei Bialystock, Umanj, Kiew, Wjasma-Brjansk, Kertsch und Charkow 'war es genau so! Die blutigen Verluste der Roten Armee waren immer außergewöhnlich hoch! Auch Euch erwartet dasselbe Schicksal! Ihr habt keinen anderen Ausweg als den Tod oder den Weg zu uns! Wollt Ihr sterben? Nein! Dann geht zu den Deutschen über, ehe es zu spät ist! Schont Euer Leben für eine bessere Zukunft. Kommt zu uns, wie es schon über 4500 000 Eurer Kameraden getan haben. Viele von ihnen sind schon in den von den Bolschewisten befreiten Gebieten in ihre Heimat zurückgekehrt. Sie sind auf der ihnen zur individuellen Bewirtschaftung überlassenen Erde freie, selbständige Bauern geworden und arbeiten zum Wohle ihrer Familien und Heimat. Sie sind glücklich und wünschen auf keinen Fall die Rückkehr der Sowjetmacht. Auch Ihr könnt ebenso glücklich sein, wenn Ihr zu uns kommt! Zögert nicht, bis der Tod Euch dahingemäht hat! Nieder mit dem Krieg! Genug des Blutes! Werft die Waffen weg! Bajonette in die Erde! Vereinigt Euch mit uns! Nützt die Gelegenheit, Euch von den bolschewistischen Ketten zu befreien! Glaubt nicht der verlogenen bolschewistischen Agitation! Sie soll Euch einschüchtern und Euch an die Greueltaten glauben lassen, die die Deutschen angeblich verüben. Diese gemeine bolschewistische Lüge hat den Zweck, Euch zum Kampf für den Bolschewismus zu zwingen! Die Deutschen behandeln die Gefangenen gut. Wer freiwillig überläuft, wird auf Grund eines neuen Befehls Hitlers besonders gut behandelt: Er erhält einen besonderen Ausweis, der ihm bessere Verpflegung und andere Vorteile sichert. Bringt Kochgeschirr und Löffel mit! Wer arbeiten will, erhält Arbeit nach Eignung. Passierschein.

ТОЛЬКО ПУТЬ ПЕРЕХОДА К НАМ СПАСЕТ ВАС! БОЙЦЫ, КОМАНДИРЫ И ПОЛИТРАБОТНИКИ! ВЫ ОКРУЖЕНЫ! ВАМ НЕТ ВЫХОДА! Железное кольцо Германских Войск сжимается все теснее и теснее. Все Ваши безумные попытки прорваться обречены на полную неудачу. На земле Вы попадаете под смертоносный огонь наших танков, минометов и пулеметов, на штыки нашей победоносной пехоты. С воздуха Вам несут смерть наши штурмовые и пикирующие самолеты. В окруженном участке Ваши бездарные командиры продолжают бессмысленно и беспощадно гнать Вас на верную смерть. Они же сами в момент крайней опасности как и всегда. улерут на самолетах 55 ВЫ ПРЕДАНЫ! Вас, как стадо баранов, гонят на убой! Ваши главари хотят Вашей кровью спасти себя! Под Белостоком и Уманью, под Киевом, Брянском и Вязьмой, на Керченском полуострове и у Харькова - во всех случаях тяжелые кровавые потери Красной Армии были исключительно велики. Вас ждет такая же судьба! Иного выхода нет: или смерть, или переход к нам! Хотите ли Вы смерти? HET! Тогда переходите к нам, пока еще не поздно! Сохраните свою жизнь для лучшего будущего. Идите к нам, как это сделали уже свыше 4 500 000 Ваших товарищей. Многие из них уже давно возвратились на родину, в освобожденные от большевизма области. Они стали свободными хозяевами на своей единоличной земле и мирно трудятся на благо своей семьи и своего народа. Они довольны и ни за что в жизни не желают возвращения советской власти. Вас ожидает то же, если Вы перейдете к нам. Не мешкайте, пока коса смерти не настигла Вас! Долой войну! Довольно крови! Бросайте оружие! Штыки в землю! Соединяйтесь с нами! Пользуйтесь случаем освободиться от большевистских цепей! Не верьте изолгавшейся большевистской агитации! Вас одурачивают, крича о разных зверствах, Ш.В 3. которые якобы творит Германская Армия. Все это подлая большевистская ложь. Иначе кто же станет воевать за большевизм. С пленными мы обращаемся хорошо. С перешедшими добровольно на нашу сторону, по новому приказу Гитлера, - обращение еще лучше: они получают особое удостоверение, обеспечивающее им лучшее питание и ряд других льгот. Не забудьте захватить с собой ложку и котелок. Кто хочет, тот будет работать по специальности. ПРОПУСК Предъявитель сего, не желая бессмысленного кровопролития за интересы жидов, оставляет побежденную красную Армию и переходит на сторону Германских Вооруженных Сил. Немецкие офицеры и солдаты окажут перешедшему хороший прием, накормят его и устроят на работу. DEUTSCHE WEHRMACHT PASSIERSCHEIN Verzeiger dieses Passierscheins wünscht kein sinnloses Blutvergießen im Interesse der Juden. Er verläßt die geschlagene Rote Armee und geht auf die Seite der deutschen Wehrmacht über. Die deutschen Offiziere und Soldaten werden den Ueberläufer gut behandeln, ihn verpflegen und für Beschäftigung sorgen. Этот пропуск действителен для неограниченного количества переходящих добровольно на сторону немцев бойцов, командиров и политработников Красной Армии. Переходить на сторону Германских войск можно и без пропуска: достаточно крикнуть ,, штыки в землю!" Dieser Passierschein gilt für Offiziere, Mannschaften And Politische Arbeiter der Sowjetarmee. AS 006 Op. 2, on. 2. eg. xp. 1 МЗСБ КП-Инв 11676 /31 д Uebersetzung des Flugblattes AS 006 für zuf 6059 Vorderseite: Zeichnung mit den Worten: ,,Lauft über! Nur dieser Weg führt Euch zur Rettung!" ROTARMISTEN! OFFIZIERE! POLITISCHE ARBEITER! Ihr seid eingeschlossen! Ihr habt keinen Ausweg! Der eiserne Ring der deutschen Truppen schließt sich immer enger! Alle Eure sinnlosen Ausbruchsversuche sind zum Scheitern verurteilt! Auf der Erde rennt Ihr in den Granathagel der deutschen Panzer, in die Geschoßgarben der Maschinengewehre und in die Bajonette unserer siegreichen Infanterie! Aus der Luft bringen unsere Stukas und Schlachtflieger Tod und Verderben in Eure Reihen! Im eingeschlossenen Raum jagen Euch Eure Führer schonungslos in den sicheren Tod! Sie selbst werden, wie immer, im Augenblick der höchsten Gefahr mit dem Flugzeug entfliehen! Rückseite: Ihr seid verraten! Ihr werdet wie eine Herde Schafe zum Abschlachten geführt. Euer Blut soll Eure Führer retten! Bei Bialystock, Umanj, Kiew, Wjasma-Brjansk, Kertsch und Charkow 'war es genau so! Die blutigen Verluste der Roten Armee waren immer außergewöhnlich hoch! Auch Euch erwartet dasselbe Schicksal! Ihr habt keinen anderen Ausweg als den Tod oder den Weg zu uns! Wollt Ihr sterben? Nein! Dann geht zu den Deutschen über, ehe es zu spät ist! Schont Euer Leben für eine bessere Zukunft. Kommt zu uns, wie es schon über 4500 000 Eurer Kameraden getan haben. Viele von ihnen sind schon in den von den Bolschewisten befreiten Gebieten in ihre Heimat zurückgekehrt. Sie sind auf der ihnen zur individuellen Bewirtschaftung überlassenen Erde freie, selbständige Bauern geworden und arbeiten zum Wohle ihrer Familien und Heimat. Sie sind glücklich und wünschen auf keinen Fall die Rückkehr der Sowjetmacht. Auch Ihr könnt ebenso glücklich sein, wenn Ihr zu uns kommt! Zögert nicht, bis der Tod Euch dahingemäht hat! Nieder mit dem Krieg! Genug des Blutes! Werft die Waffen weg! Bajonette in die Erde! Vereinigt Euch mit uns! Nützt die Gelegenheit, Euch von den bolschewistischen Ketten zu befreien! Glaubt nicht der verlogenen bolschewistischen Agitation! Sie soll Euch einschüchtern und Euch an die Greueltaten glauben lassen, die die Deutschen angeblich verüben. Diese gemeine bolschewistische Lüge hat den Zweck, Euch zum Kampf für den Bolschewismus zu zwingen! Die Deutschen behandeln die Gefangenen gut. Wer freiwillig überläuft, wird auf Grund eines neuen Befehls Hitlers besonders gut behandelt: Er erhält einen besonderen Ausweis, der ihm bessere Verpflegung und andere Vorteile sichert. Bringt Kochgeschirr und Löffel mit! Wer arbeiten will, erhält Arbeit nach Eignung. Passierschein.

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Русский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Музей-заповедник "Сталинградская Битва"

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".