Генералам, офицерам и солдатам немецких войск, которые находятся в Свежем заливе, в районе Хайлигенбайль
Ваша группировка сил разбита, ваши войска прижаты к Свежей гавани, вы теперь удерживаете только узкую прибрежную полосу, которая с каждым днем становится все более узкой. Положение ваших войск безнадежно.
Вы лишились почти всех орудий и танков. Перед вами стоят многократно превосходящие силы Красной Армии.
Мы превосходим ваши силы в артиллерии, танках, авиации и обеспечении.
Никто вам не поможет
Порты Данцига и Гдыни не заблокированы, но каждый из них изолирован сам по себе. Ваши гарнизоны находятся в том же положении, что и вы, все пространство от Гданьска до Одера, весь Поморский берег до Щецинского залива, заняты советскими войсками. Морские пути в Пиллау находятся под контролем наших ВВС и подводных лодок.
Транспорты, которые пытаются пройти в Пиллау и выйти из порта, будут потоплены, сам порт Пиллау находится под обстрелом советской артиллерии.
400 км отделяют вас от линии фронта. Фронт проходит у Штеттио, вы находитесь в самом глубоком тылу русских войск, а немецкий вермахт находится на грани катастрофы. Бои идут в 50 км от Берлина. После захвата Силезии, русские войска уже подошли к Саксонии.
Войска наших союзников имеют в своих руках всю территорию к западу от Рейна. Кельн, Бонн, Кобленц, Вормс, Людвигсхафен. Рейн перейден во многих местах, бои идут в Рурской области и в предместьях Франкфурта-на-Майне.
Вы сами поймете, что в таких обстоятельствах ваше сопротивление не имеет никакого смысла и приведет лишь к гибели и к бесчисленным жертвам среди местного населения.
Чтобы избежать ненужного кровопролития, я призываю вас сложить оружие и прекратить сопротивление.
Всем генералам, офицерам и солдатам, которые откажутся от сопротивления, гарантируются жизнь и безопасность, достаточное питание и возвращение на родину или в любую страну после окончания войны по личному желанию военнопленного.
Всем, кто попадает в плен, будут оставлены форма, знаки отличия, ордена, личное имущество и ценные вещи. Всем раненым и больным немедленно будет оказана медицинская помощь.
Офицеры и солдаты!
Ваше командование предало вас, отправило на бессмысленную гибель. В сложившихся обстоятельствах ваша жизнь зависит от вас. Сам решай свою судьбу. Соединениями, войсковыми частями, отрядами, группами и поодиночке сложите оружие и сдайтесь в плен.
Командующий 3-м Белорусским фронтом
Маршал Советского Союза Василевский.
Перевод Натальи Любиной